Vertaling @Mozes SharePalace
Eerder in Battlestar Galactica
Gefeliciteert, Doctor. Je hebt zojuist je eerste Cylon ontmaskert.
Ik ben geen Cylon.
Dit gebeurt niet echt.
Ik ben al maanden hier. Alleen, en op de vlucht...
steeds een stap voor op de cylons.
Je gaat ernaar toe anders schiet ik je door het hoofd.
hier en nu..
Hoe stierf crashdown?
Hij gaf zijn leven... in in de beste traditie van 't leger.
Ik heb voorwaardelijk
Als ik dienst heb, zal ik geen poging ondernemen...
haar te bevrijden of oproer zaaien onder de crew
En als ik geen dienst heb, Meld ik me in deze cel.
Ik heb maar een paar maanden te leven. en in die tijd,
zal ik de mensen naar de verlossing leiden. Dat is mijn levensdoel.
Zoals gebleken is, kan het goeverment niet funktioneren...
onder de huidige omstandigheden
Ik heb besloten de Quorum van twaalf te ontbinden.
En vanaf dit moment, geld de krijgsmacht
Je zweet
Het is warm hier.
Hoelang wist je al wat luitenant Valerii van plan was
Om Commander Adama te vermoorden?
Ik had er geen idee van dat ze iets van plan was..
Je neukte haar.
Ik heb dat weken geleden be/eindigd, op uw orders.
Je beschermde en loog voor haar.
Ik geef toe, ik had een slechtte inschatting gemaakt.
Je beschermde haar op alle manieren..
Colonel, Ik had er geen idee van dat ze een Cylon was.
Ik beroep me verders op artikel 21.
Oh, dat wil ik geloven Je hebt zeker wel gehoord
Cylons hebben geen rechten.
Cylon? Wacht even - weet je wat we met Cylons doen, Chief?
Ik ben geen Cylon. - Roslin verzon een exucutie methode.
Ik ben Galen Tyrol. - Ze zet een Cylon bij de luchtsluis.
Mijn vader was een priester. Mijn moeder een orakel.
Ik werk op Battlestars sinds ik 18 jaar oud ben.
Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica.
Spreek niet tegen me, of als je een soldaat bent
Je bent geen soldaat.
De oude man, had een zwakke plek voor je
Laat hem maar beslissen over wat er met je gaat gebeuren..
Colonel, je moet me geloven Ik ben geen Cylon.
Ik zou nooit Adama iets aandoen.
Ik hou van de oude man
Dat is wat je vriendin ook zei.
Zorg dat hij hier weg is.
Chief?
ik dacht dat je op Kobol was.
Spreek niet tegen mij.
Kom niet in de buurt en raak me niet aan...
als je dat doet, dan zweer ik...
ik zal je ombrengen
Door Cylon-Bezet Caprica
Geen tekens van centurions in de omtrek
Ik vertrouw het niet. die broodroosters gaan nergens alleen heen.
zouden ze gehapt hebben? - Wel, een paar Cylons...
ga niet in daglicht hier doorheent.
Niet nadat we dat convoy vorige week te pakken hadden
Dat kan je wel zeggen
Oke, bekijk het
Zeg het tegen iedereen die mee wil.
Ik wil die cyclons opruimen voordat ze doorhebben wat er gebeurde..
Oke
Unh. We moeten uitvinden waar we ergens zijn
Waarom= Weet je dat niet?
Jij bent denavigator.
En jij reed
Vertaling Mozes SharePalace...
47,861 overlevenden
Op zoek naar een thuis
Genaamd, Aarde.
Earth
Oke we kunnen verder gaan. er is een noodvliegveld daar.
Nee.
ik ben er geweest
Ik denk dat we richting zuid-west moeten gaan
Hoorde je dat?
We moeten door heel wat achterbuurten? - Beter dan achteraf spijt.
ik hoorde dat.
We zijn schietschijven hier. - Jij gaat, ik dek je.
Waarom ik? - Begin nu niet.
Fijn.
Ben je klaar? - Yeah.
Go.
Vijf van hun, zitten 50 meter van elkaar...
klaar?
Go.
Ik zag geen blinkend zilver.
Ik denk dat we met de menselijke variant te maken hebben.
Hopenlijk... die zijn niet zo lastig als die mechaniche
Zij bloeden ook. Daar moet je wel van houden.
Wegwezen hier, kom mee.
Ze hebben de Chief opgesloten met boomer. Ze denken dat hij een Cylon is.
Ik weet het. ik ga nu naar de Kononel...
ik denk dat hij wil dat ik de Chief. vrijpleit of...
Of wat, hem voor de luchtsluis zetten.
Als een stuk vuil?
Als Commander Adama in leiding was dan was dit nooit gebeurt.
Ja, maar dat is hij niet, wel?
Nee, maar ik ken de chief al jaren Hij is geen rooster.
Hij was betrokken bij luitenant Valerii, welke zeker een tooster is..
Dat woord is racistich. ik hou er niet van.
Ja... het was een inschattings fout van hem
Maar dat betekend nog niet dat hij een rooster is...
Je meoet hem helpen - Zeg iets, gaius.
Zeg haar geen racistisch...
scheldwoorden te gebruiken in jouw aanwezigheid
Het spijt me. Ik ga de kononel vertellen dat niets is wat ik kan doen.
De Cylon detector die ik ontwierp werkt niet...
dat is wel duidelijk
Nee.
Je moet hem helpen..
Je kind is voor de helft een Rooster. hoe voelt dat?
Niets kan me gelukkiger maken nu. Ik heb geen idee, wat ik zojuist zei.
Excuseer me.
Hij hielp jou.
Hij heeft neimand verteld wat jij deed op Kobol.
Wat je deed met Crashdown.
Wat ik deed met Crashdown was je leven redden.
Chanteer je me?
Help de Chief om jezelf te helpen, Doctor.
Ja, Doctor. dat is waar je het beste in bent, is 't niet?
Deck log. - Wat is er aan de hand met je
Cylon detector, Doctor? Je gaf de verdachte een pas.
Ja, maar 't was een beta test, een vroege.
ik moet duidelijk de methodologie nog verbeteren,
en ze slipte er doorheen - Volledig raport.
Wat vertel je me nu? dat we net zover als in 't begin waren? ?
dat geen resultaten definitief zijn? en dat we...
er niet achter komen wie de Cylons onder ons zijn?
Nee, ik zeg dat sinds Valerii's te--...
sinds de assassin's test, heb ik nieuwe protocollenontworpen...
die elke fout uitsluiten abnormality dook dat eerder op--...
als je me het bloed va Chief laat testen...
kan ik het mischien voor eens en altijd zeggen. --
Geen 'als'--als je een absoluut antwoord wil Geen weasely techno gebabbel van je
Hij is een Cylon of hij is 't niet.. ga erheen en doe voor de verandering eens iets goed..
Ik ben de Vice-President.
Legaal gezien, , als de President onbevoegd is
Dan zou ik haar taken moeten overnemen.
Legaal gesproken, heb ik de krijgsmacht uit gesproken
En dat maakt jou een niets..
Of je wil Roslin gezelschap gaan houden
Of je gaat aan het werk.
Goed U te zien, Colonel.
Word je niet moe van die constante vernederingen?
zijn de-respect voor werktuigkundigen en Colonels zoals hij?
Wat denk je?
Mischien word het tijd dat je er wat aan doet...
Wat is dit? - De vloot capteins...
melden protesten van overlevenden.
Demonstarties, petities, Zelfs ongehoorzaamheid
Alles door de verklaring.
Sir, er is meer
De Aturian rafinarnij schip is gestopt met raffineren van tylium.
Ze zeggen dat ze geen stem hebben. --
Wat?.
Hun kapitein zegt dat ze pas weer brandstof sturen...
als de mensenrechten hersteld zijn
En drie andere schepen weigeren te leveren aan de Galactica...
totdat de kapitein zijn taken weer waarneemd.
En ik heb een memo gekregen van combat die...
waarschuwd dat de Tylium aangevuld moet worden.
Hou je verbruik dus in de gaten.
Vragen?
Yeah, wanneer doe je weer mee met een spelletje kaarten?
Helaas zit ik als ik geen dienst heb in de cel, totdat......
nouja, tot verder bericht
Kom nou terug We missen je.
We kunnen het spel naar je toe brengen - Betwijfel het dat Colonel Tigh dat goekeurd
Oh, kom op nou.
Hey, okee, oke.
Hey. Hou erover op.
Goedenmorgen, sir. - Sergeant.
Zullen we?
Goedenmorgen, sir. - Goedenmorgen, Dee.
leuk je hier te ontmoeten - Ik was onderweg, sir.
Hey, jongens. - Hoe is het, Dee?
Goed, dank je.
Hoe is het met mijn vader vandaag? - Uh, Commander Adama's hetzelfde...
Hij heeft een kalmeringsmiddel gekregen. En rust sinds de operatie
Problemen in de vloot, ondanks
Oh, ik ben geschokt Wat voor problemen?
De krijgsmacht gaat niet erg goed..
Protests, demonstraties.
Sommige schepen weigeren zels de Galactica te bevooraden.
En dit is de huwelijksreis periode Wat moet een dictator doen?
I, um, I wens...
I wenste dat U in commando was, sir.
Dee...
Hij drinkt een hoop. een hele hoop..
Bedankt voor het gezelschap, kleingeestige Officer Dualla.
Graag gedaan, sir.
Alles okay, baby? - Nee.
Mijn hoofd voelt alsof die van me schouders gaat vallen.
Waar werk je aan. - Ik probeer uit te vinden hoe..
het voorraad probleem op te lossen Nu de halve vloot staakt.
Serieues? - Ja, ik ben Serieues.
Ik moet eigenlijk alle kapiteins bij elkaar roepen...
en hen uitleggen waarom ik de krijgsmacht moest uitroepen
De pot op, of je hen verantwoording verschuldigd bent.
Het kan geen kwaad.
Alles zou er wat rustiger door kunnen worden.
Wat?
Niets
Nee, nee, nee 't is....
Jij bent de baas. wie ben ik om te zeggen hoe jij je werk moet doen..
Ik weet dat het een jouw ding is - Zeg het nu maar.
Ik weet het niet, het voelt alsof
Weet je wel, 'laten we gaan zitten...
en vertellen hoe we ons voelen bij de krijgsmacht. '
Bill zou dat nooit doen
Maar je moet doen, wat je moet doen.
Ik bedoel, Bill komt mischien nooit meer terug.
Lieverd, doe dit zoals jij wil.
Uiteindelijk zullen ze het respecteren
Dit is dee XO. Mr. Gaeta, verstuur het volgende naar alle schepen
Bericht begint met: Re bevooradings opties...
van dit schip, zijn geen--herhaal, geen-- opties
Alle schepen moeten onmiddelijk weer beginnen
Niet gehoorzamen of buigen, word gezien als opstand
Einde bericht.
Tevreden?
Ik fake. - Ik maak vuur
Hi.
we zijn geen Cylons.
juist. jullie zijn menselijk, en hebben een ziel
Je zwemt in de stroom hebben we allemaal al eens gehoord.
Hey, colonial vloot. Zie je de uniforms?
Yeah, tuurlijk we hebben eerder Cylons in uniform gezien.
We zijn menselijk - Tuurlijk.
Iedereen op Caprica is dod. - jullie niet.
Ik ben net hier
Ik wil wat namen horen
Ik ben Anders.
Samuel T. Anders? - Ja, dat klopt
Dit is Jo-man, Rally, Ten-point..
Sue-Shaun, Crip-Key, Morris Fink.
Kara, dit zijn de Caprica zeerovers...
Hmm. dat denk ik niet - Geef me een ball, kleine meid...
en prop het in je achterste
Please... probeer het.
Okay,
omdat we het zo goed samen kunnen vindenl,
kunnen jullie dan ergens anders op richten.
Hoe overleeft een professioneel pyramid team een nuclear holocaust?
We waren in de bergen toen de Cylons aanvielen. ijle lucht training.
Sindsdien zijn we op de vlucht...
en doe je wat? - Plunderen van militaire winkels
Voor minutie, en Anti-radioactive ehbo koffers
En roosters opruimen als ze opduiken...
hetzelfde als wij - Okay...
hoeveel regels moest je breken om tegen Aerilon op te kunnen?
Je maakt een grapje? - of je hebt het antwoord
Of je hebt een kogel
Drie.
Fout...
drie - vier.
Drie. de laatste is terug geroepen
Klopt, Starbuck.
Ik verloor 20 cubits met dat spel
Oke voor nu...
bij drie...
1.
2.
3.
Jullie weten dat jullie zitten te kloten, klopt?
Kunnen niet schieten,
en kunnen geen standpunt innemen
Iedereen is een critic.
Hier is je, medicijn. Madame President.
En iets uit de galley.
Dank je, Corporal Venner.
Chamalla en licorice. Wil je wat?
I haat liquorice. - Ik ook.
Intersant, hij noemt je nog steeds Madame President.
Je hebt nog steeds veel aanhangers hier.
Iets vervelends is op komst. ik kan 't voelen..
Sir, raffinaderij capteins werken nog steeds niet samen
En zeven andere container shepen zijn...
weigeren nog te leveren...
Eten medicijnen zelfs koffie - Koffie?
Dit word belachelijk.
Frak dit. het is tijd voor hun aandacht Ik stuur de mariniers.
Ik wil een raptor en een bewapende mariniers ploeg
Voor elk schip wat weigert te leveren.
Sir, we we zitten behoorlijk dun in de mensen momenteel...
ik denk niet dat we genoeg mensen hebben voor alle schepen, sir.
Haal er desnoods piloten en dek personeel bij, als het moet.
Vertel ze erheen te gaan, en vooraden mee terug te brengen.
Wat er ook voor nodig is.
Zorg dat het gebeurt, luitenant. - Ja, sir.
Heavy Hauler Transport 'Gideon'
Hou afstand oke?. We zijn alleen hier voor de vooraden.
Galactica Boarding Party Six...
'Lt. Joe Hammerhead' Palladino, Commanding
Blijf uit de buurt en niemand overkomt wat.
Voor de laatste keer, ga terug.
Ga terug.
Staak vuren. Staak vuren.
Vier burgers dood. hoe kon dat gebeuren?
Wat had je verwacht genie? Je zet een piloot voor een gewapende menigte
Palladino. Gaf jij order tot schieten?
Nee, natuurlijk niet
We waren omsingeld.
Waren ze gewapend? - Nee,.. maar.....
Je had erbij moeten zijn, ze schreewden naar ons...
toen werd het geweldadig en begonnen met dingen te gooien.
Blikken.
Koffie denk ik - Koffie?
Je schoot omdat ze met koffie gooiden?
Ze waren buiten controle, en sloten ons in..
Mijn mannen raakten gewond. En iemand schoot..
Ik weet niet wie.
Toen brak de hel los.
Als we je ooit nodig hadden, Bill.
Dan is het nu...
troepen die op ongewapende burgers schieten.
Het is bespottelijk.
Hij ging echt over de lijn.. Hij zorgt voor een verschuiving in de vloot.
De pers heeft een wereld dag. De schepen zullen elkaar verlaten.
En de Cyclons vernietigen schip na schip..
We moeten hier uit.
Corporal - Ik doe met je mee
Ik ben blij dat je dat zegt Ik wil Billy en Elosha bij me.
Natuurlijk.
Ik heb een weg vrij gemaakt naar de hangar deck.
En heb een raptor voor ons klaarstaan.
Maar we moeten nog steeds goedkeuring hebben om het schip te verlaten.
IIk weet hoe dat te doen - Echt?
De vraag is, waar gaan we heen?
We moeten een plaats vinden om ons te verbergen, als we de mensen organiceren
Ik heb wel een idee.
Maar leuk zal je het niet vinden.
Ik trek me niet terug
Zeg dat niet, Saul. Dit is jouw moment.
Ik en Bill, naast elkaar, dat was de deal. Het was nooit de bedoeling dit alleen te doen.
Well, Graag of niet, je hebt de leiding nu Wen er aan.
Dat wil ik niet ik wil dit leiderschap niet.
Snap je het niet?
Jeez, waarom luister ik naar je?
Waar heb je het over? Ik heb nooit gezegd troepen te sturen
Nee, nee je zei me helemaal niets te sturen
Je manipuleert alleen. zoals altijd. je steekt je mes erin, en draaid eraan..
Oh, tuurlijk.
Je geeft mij de schuld voor je eigen tekortkoming?
Ik geef je de schuld niet, Ellen.
Je bent zo naief, dat als ik geen druk uitoefen...
je nog steeds met je hoofd in een bierton zit.
Ik waarschuwde je
Ik zeg je...
Ik hou zoveel van je - Stop ermee, Ellen.
Ik denk dat je me echt haat
Ik weet niet of het wat uitmaakt maar het spijt me echt...
je bent hierin getrokken, weet je.
Wat we hadden? dat was niets
Niets
Je bent een machine. ik niet
Wat ik ook ben ik weet hoe het voelt...
Software heeft geen gevoelens - Open de cel
Ik wilde je nooit wat aandoen
Ik wil wat privicy, a.u.b.
Alles is in orde, dank je
En hoe voelen we ons vanavond?
Wat wil je?
Ik ben hier om te zien of je wel of niet een Cyclon bent.
Je arm.
Zijn test werkt niet zo goed Ik bedoel, hij gaf me groen licht
De test werkt...
prima
Chief?
Ik loog tegen je, Sharon.
Ik hield het stil voor mijn eigen voordeel hierin
Wat deed je met hem? Hij ademt niet.
Nee, hij is nu stervende, Sharon. ik kan hem redden...
als je me zegt hoeveel Cylons er in de vloot zijn.
Dat weet ik niet
Jawel. Nu, ergens diep begrave in die...
in je onderbewustzijn weet je het. - Ik weet het niet.
Zovveel tijd heeft hij niet, Sharon. Zijn organen stoppen met werken.
Over 10 seconden is hij hersendood.
Hoeveel?
Hou je van hem, Sharon?
Alleen jij kan hem redden.
10.
9.
hou je van hem?
hou je van hem, Sharon?
8.
Het zijn er acht.
Oke, laat de wapens uit.
We vonden een wapenkamer vandaag Ongeveer 18 kliks noord.
Bracht een hoop speelgoed - Wat is dit voor plaats
Delphi union high school. Roosters zijn hier niet
Het is een goede plaats om wat te rusten en te eten.t.
Hoeveel mensen zijn hier? - 53.
53, het waren er bijna 100 voordat de cyclons vorige week aanvielen...
Nog meer pyramid teams? - Nah, alleen C-Bucs.
Rest zijn overlevenden meeste wandelaars
Hoe is de vooraad anti-radiation maskers?
We hebben een paar ziekenhuizen geplunderd.
Ik denk genoeg voor drie maanden.
Kom, we zullen je wat ruimte geven.
53...
Niet precies een leger. Een stuk beter...
dan alleen wij tweejen als we een luchtmacht basis aanvallen,
en een heavy raider stelen, en maken dat we hier wegkomen
Geef me een momentje.
Doctor...
Ik heb hulp nodig...
het is ilegaal, en gevaarlijk, en in schending...
je bent een slechte verkoper.
Corporal. Corporal Venner.
I, uh...
Ik wil je alleen zeggen dat wat je voor de President doet...
al die kleine dingen..
Alles wat ik kan, om het haar wat gemakkelijker te maken.
Mooi. She, um...
Heeft een speciale vraag...
mag ik uw handtekening, sir.
Waarom sluiten we hoofdweg B?
integriteit test, sir.
was behoorlijk vernield sinds de roosters hier zijn geweest.
En we hebben er wat drukverlies
Zeg dat ze het in orde maken, Dee.
Oh. Sorry. - Luitenant.
Dingen zijn behoorlijk verkloot de laatste dagen, niet?
Ja meestal wel..
Als men kwaad is, dan moet men via de juiste weg gaan.
Ik ben niet zeker dat ik..... - Ik deed wat onderhoud cotroles,
en ontdekte wat gescrambelde telefoon gesprekken...
in de laatste paar uren.
Daar weet je natuurlijk niets van, wel?
Nee, sir. Niet gelogde gesprekken zijn tegen de regels
Hmm... dat klopt...
ik weet zeker dat je dat afkeurd
Maar dat is niets nieuws
Ik wil dat je weet, dat niets met jou of mij te maken heeft.
Vaarwel, vader.
Kom je nog helpen? - Waarom zetten ze de chief daar neer?
het kan me niet eens wat schelen, al zetten ze er een grote parkiet neer.
Colonel zegt bouw een cel dan doen we dat.
dit is fout, hij is één van ons.
Nee, hij is één van hen altijd geweest, alleen zagen we dat niet.
Nee, hij is onschuldig, ze heeft hem gebruikt.
Wow, wat een lojaliteit Waar breng je hem heen?
Wil je iemand afzeiken, Zeik dan tegen Boomer.
Zei plaatste chief in de cel, niet wij.
avond, sir. - avond, Dee.
Leuk je hier te ontmoeten.
Alles klaar? - ik bevestig dat.
Sorry, captein Kan niet praten vandaag.
Captein.
Ik heb problemen met het geschut van mijjn raptor.
Ik krijg het niet gedraaid
Oh... verandering van plannen inplaats van tijdrekken,
neem ik even de tijd haar werk te doen.
Ja, sir. - Na U.
Okay, laat het er goed uit zien, maar niet te goed.
Blijf staan.
Weet je wie ik ben?
Mooi.
jij en ik hebben iets gemeenschappelijks.
We beiden deden de eed ter bescherming van de vloot
Deze regels worden geweerd...
zoals onze manier van het democratich bestaan.
Mijn plicht staat niet toe, dat te laten gebeuren
Ik ga verder, en verlaat dit schip
Verdomme
Ze had er al moeten zijn.
Of je doet een stap opzij, of je schiet me neer.
Je zal moeten bepalaen waar je plicht ligt
Madame President...
Madame President, deze kant op
Madame President.
Ik gan niet met je mee.
Wat?
Ik begrijp wat je gaat doen
Maar het verdeeld de vloot
Op zijn best zorgt het voor een opstand tegen Adama.
En op zijn slechts, een burger oorlog om daar deel in te nemen...
is een lijn die ik niet overga
We hebben niet veel tijd
Ik wens je het beste
Dustoff two-seven, checkers green, klaar voor mediche missie
Vraag toestemming
Goed U te zien. alles okay?
Ik denk het. mijn voeten raken amper de grond om daar te komen
Ik weet wat je bedoeld.
Dustoff two-seven. Standard port three departure approved. Cleared for launch.
Standard port three, wilco.
Sir. Corporal Venner meld dat de voormalige President word vermist...
Vermist? - Twee mannen bewusteloos, en een lege cel.
Verdomme
Alameer beveiligind. Ciode twee.
Niemand verlaat het schip.
Attentie, waarschuwings code 2 voor het gehele schip.
Sir. Volgens het log, heeft een raptor twee minuten geleden het schip verlaten
Met Doc Cottle voor een mediche nood situatie.
Medich? Bevestig dat.
Dradis heeft haar transponder bearing 2-8-7 carom 0-0-3. Range 2-7.
Onderschep ze En haal Captain Adama uit de ziekenboeg
Sir, Dr. Cottle is nog aan boord hij zegt gedwongen te worden...
om te vragen om een raptor men hield een wapen op Captain Adama.
de klootzak
Dee, verbind me met de raptor.
Cap heeft visueel contact met het doelwit...
keer terug, Apollo, of ik geef orders te vuren...
we komen niet terug - Ik doe het.
Denk niet omdat je zijn zoon bent, dat ik het niet doe..
Dan doe, wat je doen moet, Galactica.
Apollo out.
Vuur voor hun boeg.
Hotdog, Galactica. vuur voor hun boeg.
Begrepen. - Wilco, Galactica.
Hotdog meld dat ze niet terugkeren...
Waar zijn ze nu? - Dradis Ze bereiken wolk negen.
Sir, als ze aanleggen zijn we ze kwijt Cloudnegen is 1 van de druksten.
transport centrum van de vloot. Shuttles komen en gaan constand...
als ze aan boord gaan en met één verlaten...
voordat we het kunnen sluiten
Galactica, Hotdog. Vraag om instructies
Galactica, Hotdog. ik heb instrukties nodig
Vuur ik of niet?
Dee... zeg Hotdog te wachten
Herhaal, niet schieten.
Hotdog, Galactica. niet schieten
Ze kunnen het niet op eigen houtje gedaan hebben
Iemand niet gelogde telefoon gesprekken gezien?
Scrambled communications?
Nee, sir.
Niets
Well, we zijn even vrij nu
Goed U te zien, Madame President.
Captein Apollo...
wat doet Mr. Zarek hier?
Zodra Tigh over de shok heen is dan zend hij troepen om ons te zoeken...
als we het willen redden, zullen we ons moeten...
blijven bewegen. en ik dacht dat Mr. Zarek here is...
de enige in de vloot met genoeg duistere vrienden...
die ons kunnen verbergen..
Hou ervan, zoals hij het zegt
Wel, Mr. Zarek, het lijkt erop dat de vijand van de vijand mijn vriend is.
Zeg maar Tom.
De shutle wacht, we moeten opschieten.
Wow, kan je niet beter dan dat...
leuk te weten dat dit 1 van de prioriteiten was van het verzet.
Er zijn van die dingen, waar je niet zonder mee kunt.
Okee
Je maakt een grapje, ik maak je zo in
Yeah, dat zullen we dan wel zien.
Ik was gescout voor de pro's maar me knie schakelde me uit.
okee...
is dat je excuus, als ik je zo meteen versla. ?
'mijn knie doet auw. ' - ik heb tenminste een excuus
Ik kan me niet voor stellen wat de jouwe is..
goed schot.
dank je
Dank je doc. ik waardeer het
Bedank me niet.
Dank haar.
Waarom, wat heeft ze ermee te doen?
Alles. Niets.
Liefde is een vreemd...
en wonderlijk iets, Chief.
Je bent 1 van de gelukigen die het allemaal ervaarde.
Zelfs al was het maar een machine.
Wat gaan ze met haar doen - Ze houden haar vast in de nieuwe ruimte.
Er zullen tests zijn.
Mentaal.
Physical.
Zoals een lab rat?
dat is het idee...
dit is gewoon fantastich
Bill Adama's kleine baby boy sluit haar ogen,
en jij laat hem ermee wegkomen Je bent een clown.
Je wou de leiding niet...
maak je maar niet ongerust Je zal het niet lang meer hebben
Toen de druk op de ketel kwam, blaasde jij de aftocht
Het was zijn zoon.
Wat gebeurt er op mijn schip?
Wacht in de gang.
Ellen, kan ik spreken met mijn XO?
Natuurlijk
Rustig.
Wat is er gebeurt?
Ik heb het verkloot, en goed.
Hoe? - Ik maakte enkele foute beslissingen...
Ik ook wel eens - Niet zoals deze.
Ga je er nog één inschenken voor ons of wat?
Ik had nooit veel op met mensen die mijn beslissingen in twijfel trokken..
Vooral al ze nooit leiding hadden gegeven
Ze begrijpen de druk niet
Jij neemt een beslissing...
welke duizenden beinvloed
En je hebt niemand, om op terug te vallen.
Je liet het makkelijk lijken
Dan weet je nu, dat het een leugen is.
Een hoop scherven op te ruimen
Dat doen we samen. Waar is mijn zoon?
Trut.
Verader.
Nee, nee, nee
Ik hou van je, Chief.
Vertaling @Mozes SharePalace